Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

will be dealt with

Толкование Перевод

1 the issue will be dealt with

Клише: вопрос будет решён, проблема будет решена

Универсальный англо-русский словарь > the issue will be dealt with
2 deal with

1) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) tratar de

2) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) abordar, ocuparse de

deal with

v.

• tratar v.

v + prep + o

1)

a) ( do business with) \<\<company\>\> tener* relaciones comerciales con

I prefer to deal with her — yo prefiero tratar con ella

b) ( behave)

to deal fairly with somebody — tratar a alguien con justicia

2)

a) (tackle, handle) \<\<complaint\>\> ocuparse de, atender*; \<\<situation\>\> manejar

the problem must be dealt with now — hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem — no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

I know how to deal with him — yo sé cómo tratarlo

let me deal with her — yo me encargo de ella

b) ( be responsible for) ocuparse or encargarse* de

c) ( punish)

your mother will deal with you — ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely — el juez fue severo con ella

3) \<\<issue\>\> (discuss, treat) tratar; ( have as subject) tratar de

VI + PREP

1) (=have dealings with) tratar con

you're dealing with professionals here — ahora estás tratando con profesionales

they deal a lot with the Far East — hacen mucho negocio or comercian mucho con el Extremo Oriente

we don't deal with hostage takers — no negociamos con secuestradores

2) (=handle, cope with) [+ problem, task] ocuparse de, encargarse de; [+ difficult person] manejar, tratar; (=attend to) [+ customer, order, application, complaint] atender; [+ person] manejar, tratar

he deals with all the paperwork — él se ocupa or se encarga de todo el papeleo

don't worry, I'm dealing with it — no te preocupes, ya me ocupo or encargo de ello

my boss will deal with you from now on — a partir de ahora mi jefe será quien le atienda

she knows how to deal with difficult customers — sabe (cómo) manejar or tratar a los clientes difíciles

she's not easy to deal with — tiene un carácter difícil

the way that banks deal with complaints — la forma en que los bancos atienden las quejas

I'll deal with your questions afterwards — contestaré (a) sus preguntas después

we teach people how to deal with stress — enseñamos a la gente a lidiar con el estrés

3) (=sort out, solve) [+ problem] solucionar, resolver; [+ emotion] superar

have you dealt with that paperwork yet? — ¿has resuelto todo el papeleo ya?, ¿has terminado ya todo el papeleo?

don't worry, I've dealt with it — no te preocupes, ya lo he or tengo solucionado

I'll see that the problem is dealt with — yo me ocuparé de que se solucione or se resuelva el problema

he couldn't deal with his jealousy — no podía superar los celos que sentía

I'll deal with you later! — (=rebuke, punish) ¡luego me encargaré de ti!

anyone who disobeys will be severely dealt with — cualquiera que desobedezca será tratado con mucha severidad

4) (=be about) [book, film] tratar de

* * *

v + prep + o

1)

a) ( do business with) \<\<company\>\> tener* relaciones comerciales con

I prefer to deal with her — yo prefiero tratar con ella

b) ( behave)

to deal fairly with somebody — tratar a alguien con justicia

2)

a) (tackle, handle) \<\<complaint\>\> ocuparse de, atender*; \<\<situation\>\> manejar

the problem must be dealt with now — hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem — no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

I know how to deal with him — yo sé cómo tratarlo

let me deal with her — yo me encargo de ella

b) ( be responsible for) ocuparse or encargarse* de

c) ( punish)

your mother will deal with you — ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely — el juez fue severo con ella

3) \<\<issue\>\> (discuss, treat) tratar; ( have as subject) tratar de

English-spanish dictionary > deal with
3 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) forespørgsel; informations-

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) undersøgelse; efterforskning

* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) forespørgsel; informations-

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) undersøgelse; efterforskning

English-Danish dictionary > inquiry
4 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; (also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) investigaciones, indagaciones

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

inquiry n

1. pregunta

have there been any inquiries about the job? ¿ha preguntado alguien por el trabajo?

2. investigación / pesquisa

police made inquiries into the affair la policía investigó el asunto

El plural de inquiry se escribe inquiries

inquiry

tr[ɪn'kwaɪərɪ]

noun (pl inquiries)

1 formal use (question) pregunta

■ in answer to your inquiry en respuesta a su pregunta

■ we've had quite a few inquiries ha habido bastante gente interesada

2 (investigation) investigación nombre femenino

■ there will be a public inquiry se hará una investigación pública

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'Inquiries' "Información"

'All inquiries to...' "Dirigirse a..."

to call for an inquiry exigir una investigación

to make inquiries about something investigar algo, pedir informes sobre algo

to hold an inquiry into something investigar algo, examinar algo

to set up an inquiry abrir una investigación

inquiry desk / inquiry office información nombre femenino

directory inquiries (tel) información nombre femenino

inquiry ['ɪn.kwaɪri, ɪn'kwaɪri; 'ɪnkwəri, 'ɪŋ-] n, pl - ries

1) question: pregunta f

to make inquiries about: pedir información sobre

2) investigation: investigación f, inquisición f, pesquisa f

inquiry

n.

• averiguación s.f.

• consulta s.f.

• cuestión s.f.

• demanda s.f.

• encuesta s.f.

• examen s.m.

• indagación s.f.

• inquisición s.f.

• interrogación s.f.

• investigación s.f.

• pesquisa s.f.

• pregunta s.f.

• probanza s.f.

BrE enquiry ɪn'kwaɪri, 'ɪnkwəri, ɪn'kwaɪəri noun (pl - ries)

a) ( question)

we made inquiries about o into his past — hicimos averiguaciones or indagaciones sobre su pasado

they made inquiries about prices — pidieron or solicitaron información sobre precios

all inquiries to... — para cualquier información dirigirse a...

a man is assisting o helping police with their inquiries — (BrE) la policía está interrogando a un sospechoso; (before n)

inquiry desk — información f

b) ( investigation) investigación f

[ɪn'kwaɪǝrɪ]
1. N

1) (=question) interrogante m or f, pregunta f

Inquiries — Información f

all inquiries to the secretary — para cualquier información diríjanse al secretario

on inquiry — al preguntar

to make inquiries (about sth) — pedir información or informarse (sobre algo)

I'll make some inquiries about flights — me informaré de los vuelos

I went to make inquiries of his teacher — fui a preguntarle a su profesor

a look of inquiry — una mirada inquisitiva

2) (=investigation) investigación f, pesquisa f ; (=commission) comisión f investigadora, comisión f de investigación

there will have to be an inquiry — tendrá que llevarse a cabo una investigación

to hold an inquiry into sth — llevar a cabo una investigación sobre algo, investigar algo

they set up an inquiry into the disaster — nombraron a una comisión para investigar el desastre

the police are making inquiries — la policía está investigando el caso

the inquiry found that... — la investigación concluyó que...

3) (Comput) interrogación f

2.

CPD

inquiry agent † N — investigador(a) m / f privado(-a)

inquiry desk N — mesa f de información

inquiry office N — oficina f de información

* * *

BrE enquiry [ɪn'kwaɪri, 'ɪnkwəri, ɪn'kwaɪəri] noun (pl - ries)

a) ( question)

we made inquiries about o into his past — hicimos averiguaciones or indagaciones sobre su pasado

they made inquiries about prices — pidieron or solicitaron información sobre precios

all inquiries to... — para cualquier información dirigirse a...

a man is assisting o helping police with their inquiries — (BrE) la policía está interrogando a un sospechoso; (before n)

inquiry desk — información f

b) ( investigation) investigación f

English-spanish dictionary > inquiry
5 inquiry

[ɪn'kwaɪərɪ] [AE 'ɪŋkwərɪ] 1.
nome

1) (request for information) richiesta f. d'informazioni

to make an inquiry about o into informarsi su; to make inquiries fare domande ( about su); "all inquiries to..." "tutte le domande vanno indirizzate a..."; in answer to o with reference to your inquiry — (by letter) in risposta alla vostra domanda; (by phone) in seguito alla vostra telefonata

2) amm. dir. inchiesta f., indagine f., accertamento m. ( into su)

murder inquiry — indagine criminale

to conduct an inquiry — condurre un'inchiesta ( into su)

to set up o launch an inquiry aprire un'inchiesta; line of inquiry — pista
2.
nome plurale inquiries ufficio m.sing. informazioni

* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) richiesta d'informazioni; (delle) informazioni

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

* * *
[ɪn'kwaɪərɪ] [AE 'ɪŋkwərɪ] 1.
nome

1) (request for information) richiesta f. d'informazioni

to make an inquiry about o into informarsi su; to make inquiries fare domande ( about su); "all inquiries to..." "tutte le domande vanno indirizzate a..."; in answer to o with reference to your inquiry — (by letter) in risposta alla vostra domanda; (by phone) in seguito alla vostra telefonata

2) amm. dir. inchiesta f., indagine f., accertamento m. ( into su)

murder inquiry — indagine criminale

to conduct an inquiry — condurre un'inchiesta ( into su)

to set up o launch an inquiry aprire un'inchiesta; line of inquiry — pista
2.
nome plurale inquiries ufficio m.sing. informazioni

English-Italian dictionary > inquiry
6 inquiry

noun

1) (asking) Anfrage, die

give somebody a look of inquiry — jemanden fragend ansehen

2) (question) Erkundigung, die ( into über + Akk.)

make inquiries — Erkundigungen einziehen

3) (investigation) Untersuchung, die

hold an inquiry — eine Untersuchung durchführen ( into Gen.)

* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) die Erkundigung; Auskunfts-...

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) die Untersuchung

* * *

in·quiry

n esp AM see enquiry

* * *
[In'kwaIərɪ] (US) ['InkwIrɪ] [In'kwaIərɪ]
n n

1) (= question) Anfragef (about über +acc); (for tourist information, direction etc) Erkundigungf (about über +acc, nach)

to make inquiries — Erkundigungen einziehen; (police etc) Nachforschungen anstellen (about sb über jdn, about sth nach etw)

all inquiries to... — alle Anfragen an (+acc)...

Inquiries (office) — Auskunft f

he is helping the police with their inquiries (euph) — er wird von der Polizei vernommen

2) (= investigation) Untersuchungf

to hold an inquiry into the cause of the accident — eine Untersuchung der Unfallursache durchführen

court of inquiry — Untersuchungskommission f

* * *

inquiry [ınˈkwaıərı; US auch ˈınkwəriː] s

1. Erkundigung f, (An-, Nach)Frage f:

on inquiry auf Nach- oder Anfrage;

make inquiries Erkundigungen einholen oder einziehen ( of sb bei jemandem; about, after über akk, wegen)

2. Untersuchung f, Prüfung f ( beide:

of, into gen), Nachforschung f, Ermittlung f, Recherche f

3. pl BAHN etc Auskunft f (Büro, Schalter)

* * *

noun

1) (asking) Anfrage, die

give somebody a look of inquiry — jemanden fragend ansehen

2) (question) Erkundigung, die ( into über + Akk.)

make inquiries — Erkundigungen einziehen

3) (investigation) Untersuchung, die

hold an inquiry — eine Untersuchung durchführen ( into Gen.)

* * *

n.

Abfrage -en f.

Anfrage -n f.

Erhebung -en f.

Erkundigung f.

Frage -n f.

Nachforschung f.

Nachfrage f.

English-german dictionary > inquiry
7 in due course

надлежащим образом

в свое время

в должное время

со временем

|| Your request will be dealt with in due course.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in due course
8 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.)

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

subst. \/ɪnˈkwaɪərɪ\/, amer. også: \/ˈɪnkwərɪ\/ eller enquiry

1) spørsmål, forespørsel, spørsmål etter, etterspørsel

2) etterforskning, undersøkelse, forskning

3) avhør, forhør

4) ( sjøfart) sjøforklaring

5) spørsmål

• he gave her a look of inquiry

han sendte henne et spørrende blikk

6) ( EDB) oppslag

by inquiry ved å forhøre seg

• by inquiry he got all the information he needed

ved å forhøre seg fikk han alle de opplysningene han trengte

free inquiry fri forskning

hold an inquiry into foreta en undersøkelse om, foreta et avhør om

inquiry about\/after\/for forespørsel om, spørsmål angående

inquiry into undersøkelse om, etterforskning angående, forskning i

make inquiries foreta forespørsler, forhøre seg, stille spørsmål, innhente opplysninger

on further inquiry etter nærmere undersøkelse

English-Norwegian dictionary > inquiry
9 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) fyrirspurn; rannsókn

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) (lögreglu)rannsókn

English-Icelandic dictionary > inquiry
10 inquiry

tudakozódás, érdeklődés
* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.)

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

English-Hungarian dictionary > inquiry
11 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) informações

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) inquérito

* * *

in.quir.y

[inkw'aiəri] n 1 inquirição, pesquisa, sindicância, averiguação, indagação, inquérito, investigação. 2 Comp consulta, pergunta. office inquiry agência de informações. to make inquiries pedir informações.

English-Portuguese dictionary > inquiry
12 inquiry

n. bahis, sorgu, soruşturma, anket, danışma, soru, araştırma, tahkikat

* * *
sorgu
* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) soru, sual; araştırma

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) soruşturma, tahkik

English-Turkish dictionary > inquiry
13 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.)

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

* * *
[inkwáiəri]
noun

povpraševanje, poizvedovanje, preiskava; commerce povpraševanje

board of inquiry — preiskovalno sodišče

military court of inquiry — vojaško preiskovalno sodišče

writ of inquiry — sodni nalog za preiskavo

to make inquiries of s.o. — povpraševati pri kom

there is no inquiry for — ni povpraševanja po

English-Slovenian dictionary > inquiry
14 inquiry

• tutkinta

• tutkiminen

• tutkimus

• etsiskely

• tiedustelu

• kiertohaastattelu

• kiertokysely

• mielipidetiedustelu

• mielipidetutkimus

• kysymys

• kuulustelu

• kysely

* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) tiedustelu

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

English-Finnish dictionary > inquiry
15 inquiry

[ɪn'kwaɪərɪ]
n

( question) zapytanie nt; ( investigation) dochodzenie nt

to hold an inquiry into — przeprowadzać (przeprowadzić perf) dochodzenie w sprawie +gen

* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) pytanie, dociekanie, prośba o informacje

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) dochodzenie

English-Polish dictionary > inquiry
16 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) uzziņas; ziņu birojs

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) izmeklēšana

* * *

apjautāšanās; izmeklēšana; pētījums; pieprasījums

English-Latvian dictionary > inquiry
17 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) klausimas, teiravimasis

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) tyrimas

English-Lithuanian dictionary > inquiry
18 inquiry

n. förfrågning

* * *

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.)

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

English-Swedish dictionary > inquiry
19 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.) informace; (-mační)

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) vyšetřování

* * *

• poptávka

English-Czech dictionary > inquiry
20 inquiry

, enquiry - plural inquiries, enquiries - noun

1) ((an act of) asking or investigating: His inquiries led him to her hotel; ( also adjective) All questions will be dealt with at the inquiry desk.)

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.)

* * *

• vyšetrovanie

• skúmanie

• spätná ozva

• dotaz

• informácia

• pátranie

• ozva

English-Slovak dictionary > inquiry

Страницы

См. также в других словарях:

Will Vesper — (b. Barmen, Germany, 11 October 1882: d. Gut Triangel bei Gifhorn, 14 March 1962) was a German author and literary critic. Life Born into a protestant countryman family, he studied history and Germanic philology ( Germanistik ) in Munich. From… … Wikipedia
with — /with, widh/, prep. 1. accompanied by; accompanying: I will go with you. He fought with his brother against the enemy. 2. in some particular relation to (esp. implying interaction, company, association, conjunction, or connection): I dealt with… … Universalium
Will & Grace — Infobox Television show name = Will Grace caption = rated = format = Sitcom runtime = approx. 23 minutes creator = David Kohan Max Mutchnick director = James Burrows starring = Eric McCormack Debra Messing Sean Hayes Megan Mullally Shelley… … Wikipedia
Will Beauchamp — William Beauchamp is a Canadian filmmaker from Edmonton, Alberta.His directing credits include the drama Pariahs (2002), which won for Best Feature Film in the Toronto International Teen Movie Festival and garnered Beauchamp a $20,000 scholarship … Wikipedia
with — [[t]wɪθ, wɪð[/t]] prep. 1) accompanied by; accompanying: I will go with you[/ex] 2) in some particular relation to (esp. implying interaction, company, association, conjunction, or connection): I dealt with the problem. She agreed with me[/ex] 3) … From formal English to slang
FREE WILL — FREE WILL, a philosophic and theological notion referring initially to the observation that man is able to choose between a number of possible courses of action, becoming, through his choice, the cause of the action which he selects. Among… … Encyclopedia of Judaism
List of American television episodes with LGBT themes — Since the 1970s, American television and cable programs have sometimes aired episodes addressing issues relating to homosexuality. Storylines in individual episodes have concerned gay rights, or perhaps more broadly, expressed what a producer or… … Wikipedia
Free Will — • The question of free will, moral liberty, or the liberum arbitrium of the Schoolmen, ranks amongst the three or four most important philosophical problems of all time Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Free Will Free Will … Catholic encyclopedia
Global Challenges to the United States in a New Millennium: An Interview with Jimmy Carter — ▪ 2004 Few people in the United States have a better overview of the state of the world than Jimmy Carter. He has been a submarine officer in the U.S. Navy, a successful peanut farmer, governor of Georgia (1971–75), the 39th president of… … Universalium
Types of fiction with multiple endings — Multiple endings refer to a case in entertainment (usually video games) where the story could end in different ways, described as an alternate ending. Contents 1 Literature 2 Theatre 3 Movies 4 Animation … Wikipedia
deal with sb/sth — Ⅰ. UK US deal with sb/sth Phrasal Verb with deal({{}}/diːl/ verb (past tense and past participle dealt) ► to do business with a person or company: »I prefer to deal with the same salesperson each time. Ⅱ. UK US deal with sth … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

will be dealt with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

will be dealt with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: